FPS
www.calorifix.net Une nuit à Mongkok (v.01)
Contribution : davidg
La personne qu'on veut n'est jamais là.
Mais celle qu'on ne veut pas vous colle aux basques.
C'est le destin.
Le hasard fait parfois bien les choses.
Et parfois il les fait mal.
AVANT-HIER
- Tu les vends combien ? - 800, une bonne affaire.
800 ? Tu nous prends pour des pigeons ?
Bien sûr que non ! Pourquoi je ferais ça ?
Combien vous m'en donnez ?
180.
Vous êtes maligne. C'est ce que je l'ai payée.
Alors 200. Ça me fait une marge de 20 $.
On a dit 180.
Ses Rolex, elles font toc. Regardez les miennes.
On dirait des vraies.
170 $, avec 10 petits diamants. Pour votre copine.
- Ça en jette, non ? - Bon, j'en prends deux.
Tu déconnes, là !
Comment ça ? C'est quoi, ton problème ?
Tu me piques pas mon client, salope !
Mêle-toi de tes oignons, connard !
Tu casses les prix ! Je peux pas lutter.
Alors casse-toi. Dégage !
Venez, il y a du spectacle !
Remballe ta marchandise !
Norman ! Evans ! Aidez-moi !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Du calme. - Arrêtez !
Ces crânes d'œuf, ils sont barjos, non ?
Ils prennent des nanas comme vendeuses. Elles cassent les prix.
Et elles nous piquent nos clients.
Franky !
Tu m'as oublié ?
Tu t'enrichis, ça se voit !
Je suis invisible ?
Tiger, on va parler. Asseyons-nous pour discuter.
Pour discuter ?
Sue, Tiger déconne de nouveau. Va le voir.
Allez, arrête de bouffer ! Vas-y !
Ça fait mal, pas vrai ?
Tiger, t'as pas réservé ce salon.
Viens au V1.
Je préfère celui-là !
- Viens, je t'attends ! - Je vais le dire à Tim.
Lâche-moi avec mon père !
Déconne pas. Allons-y.
- Tu me cherches ? - Allons-y.
- Tiger, laisse-moi te ramener. - Lâche-moi !
Je vais te ramener, d'accord ?
Je t'ai dit de me lâcher !
Arrête ta bagnole, crétin ! Je t'ai dit de t'arrêter !
Va te faire foutre !
Franky !
Viens ! Monte dans la caisse !
Elle est coincée. Il faut la désincarcérer.
Préparez la perfusion.
HIER
Salut, Carl.
Assieds-toi, on est en famille.
Assieds-toi.
Tim, quoi qu'il arrive,
ne gâchons pas notre amitié.
C'est toi, Franky, hein ?
Tu as tué mon fils !
- Tu as tué mon fils ! - Mary, calme-toi.
Tuez-le ! Je veux qu'il meure !
Tais-toi ! Ça sert à quoi ?
Carl, va-t'en. C'est bon pour aujourd'hui.
On va régler ça avec Franky.
- Je peux pas partir comme ça. - Pourquoi ?
Vas-y !
Je me revancherais si j'avais un fils.
Mais j'en ai pas. Que veux-tu que je fasse ?
- Qu'est-ce que je veux ? - Je suis venu seul...
Non, arrête !
Tu étais au comptoir et t'as rien vu ?
Comment j'aurais pu voir ? Réfléchissez, vous voulez ma mort ?
Réveille-toi ! Qui t'a poignardé ? Dis-le-moi.
Il était derrière moi. J'ai pas vu qui c'était.
Vite, mettez-le sur la civière.
Prêts... 1, 2, 3.
Dégagez le passage !
Attention !
Carl est furax comme jamais.
Inspecteur Milo, Carl et Tim ont grandi ensemble.
Mais ils se détestent.
Hier soir, leurs gangs se sont battus à propos d'une fille.
Ils se sont retrouvés au karaoké. Tiger a démoli Franky.
Les gars de Franky ont riposté.
Ils ont voulu bloquer la voiture de Tiger.
Tiger était trop soûl pour s'arrêter et il s'est planté.
Tim a demandé à ses potes de régler ça avec Carl.
C'est aussi simple que ça.
Tu es mêlé à ça ?
Absolument pas. C'est trop gros pour moi.
Tu as vu la poursuite ?
Non, j'étais à Macao. Je suis venu vous voir dès mon retour.
À Macao ? T'as l'air bien informé.
J'en ai entendu parler. Je suis pas dans le coup.
C'était criant de vérité.
Donne-lui de l'eau.
Merci, inspecteur.
Qu'est-ce qui te prend ?
Ted !
Tu amènes ton fils au boulot ?
Quel gentil papa ! Il y a des gâteaux !
Voici Ted. Il m'a vu débuter. Toute sa famille est dans la police.
Jusqu'à son plus jeune fils.
Inspecteur Milo, voici Ben.
On prendra bien soin de lui.
Je te présente à l'équipe.
Voici Ken, Jane, Wilson et Kinson.
Benjamin Yam. Enchanté.
Ben est doué. Il a tué deux truands avant d'être muté ici !
Continue comme ça.
- Mangeons des gâteaux. - Servez-vous.
Vous aussi, venez !
Merci.
Assis !
C'est une balance.
Restez tant que vous voulez.
Ça ira. Continuez votre travail.
Qui a poignardé Franky ?
Je sais pas.
Tôt ou tard, quelqu'un parlera.
Pour la bagarre, l'accident et le meurtre, je veux tous les noms.
Et pas de fausses pistes.
Continue. J'appelle l'Anti-Gang.
Ted, faites comme chez vous.
Merde !
- Ils ont tous disparu ? - Ils sont morts ou quoi ?
Toute cette technologie ne nous avance à rien.
On va faire ça à l'ancienne. Allons-y.
Où sont les vendeurs de contrefaçons ?
Où sont les Prada et les Gucci ?
Où ils sont, tous ?
Ils sont partis en catastrophe.
Pourquoi ?
Ils s'entretuent, comme d'hab.
- Tu sais quelque chose ? - Non !
Démarrez la voiture ! Dégagez, ou je vous mets un P.V.
Tu fais la circulation, maintenant ?
Les voituriers sont pas là. C'est la pagaille !
- Où ils sont ? - À toi de me le dire !
Allez ! Dégagez !
Service de voituriers
- Alors ? - Plus personne depuis midi.
À ce point-là, hein ?
Oui, chef ?
C'est vraiment le couvre-feu.
D'accord.
- Fei Hung. - Alors, quoi de neuf ?
Attends.
C'est le couvre-feu ?
Trop fort. Je viens de l'apprendre et tu m'appelles.
Où t'as entendu ça ?
Wayne, c'est Milo.
Je sais ce qui se passe.
Wayne ? D'où tu sors ?
Qui c'est ? C'est quoi, ça ?
Une téléconférence. Écoutez, vous deux.
On en est à deux morts. Et je veux pas que ça continue.
Fei Hung, trouve Carl. Dis-lui d'arranger l'affaire avec Tim.
Ils sont potes, ça va s'arranger.
T'es fou ! Le fils de Tim est mort. C'est sérieux !
On a aussi un mort.
Tu peux pas comparer Franky et Tiger.
Payez-le !
Ça suffit !
Réglez ce bordel et donnez-moi quelqu'un.
Je ferai de mon mieux.
Je te laisse pas le choix. Tu m'entends ?
Ça va, pas de problème. Je t'appelle quand ce sera réglé.
On fait quoi ?
Si on continuait demain ?
Je dois rentrer pour le dîner.
Tu es de service. Tu es payé.
C'est Noël !
On est le 23. C'est même pas le réveillon.
Tu veux aller chanter des cantiques ? T'es pas bouddhiste ?
Ton téléphone !
Ces petites frappes bossent plus que toi.
- 198 $ pour 3 heures, sans pourboire. - Allons au sauna.
N'importe quoi !
Ne coupez pas vos téléphones ! À demain !
Ça te dit ?
On a fini ?
On a des années devant nous. Du calme, mon garçon.
Rentre chez toi !
C'est celui-là !
Salut, Tim. Attends.
Alors, Tim ?
C'est si grave que ça ?
D'accord. Avec de l'argent, on arrive à tout.
Je te rappelle.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tim veut faire tuer Carl. - Vraiment ?
N'oublie pas de te faire payer.
Tu me prends pour un con ?
- Tian. - Qui c'est ?
C'est Liu.
Quoi de neuf ?
On a un boulot pour demain. Trouve-moi quelqu'un.
On n'a plus personne. Tu les as tous usés.
Ils sont des milliards, en Chine. J'en veux qu'un !
- Lai Fu, alors. - Qui ?
L'idiot qui vit à l'entrée du village.
Encore un débile ? Le dernier est allé se dénoncer tout seul.
J'ai même payé son avocat. Ça m'a coûté 70 ou 80 briques.
- Il a pris combien ? - 22 ans.
Ça va.
Ici, il serait mort.
Ce Lai Fu, il a des couilles ?
Il faut bien qu'il bouffe !
- Il a un passeport ? - Ouais.
Mais ces types deviennent chers. 15 000 au moins.
C'est pas la guerre en Irak ! 15 000 le contrat ?
Ils risquent leur vie !
Il y a eu plusieurs morts, non ?
Bon, je te rappelle quand tout sera prêt.
Appelle-moi quand il sera sur le bateau.
Okay.
Dommage ! Tu l'as presque eu.
Cet enfoiré d'oiseau devient malin.
On reprend demain, d'accord ?
Tian, où tu vas ? Tu t'es fait virer par ta femme ?
Lai Fu, c'est l'heure !
- Je prends mes affaires. - Toi, démarre la voiture !
- Lai Fu, pas de regrets ? - Aucun.
- Tu as la trouille ? - Non, ma vie ne vaut rien.
Écoute, quoi qu'il arrive, pas de quartier.
Compris.
Sois prudent !
Votre femme est déjà partie.
AUJOURD'HUI, 24 DÉCEMBRE
N'oubliez pas votre date de retour.
Si vous êtes en retard, vous serez pénalisés.
Vous n'aurez pas de visa la prochaine fois.
Demain matin, 8h30. San Bu. 10 dollars de monnaie.
- Où est Mongkok ? - Hein ?
Mongkok.
Mongkok, c'est tout près. Prenez le taxi.
La chambre est payée.
Attendez.
Vous avez un paquet.
- Merci. - De rien.
Lai Fu ?
C'est Liu.
Salut, Liu.
Tu as eu le paquet ?
Ouais.
Tu es dans quelle chambre ?
404.
Restes-y. Si tu as faim, appelle le service d'étage.
Liu... Le pistolet a déjà servi.
Si ça tourne mal, est-ce que...
je porterai le chapeau ?
Ne sois pas ridicule !
J'ai essayé le pistolet.
On est cousins. Je te ferai pas d'ennui.
C'était pas 15 000 ?
Tu auras le reste après.
Je peux te joindre à ce numéro ?
Le numéro est pas masqué ?
- Mais si ! - Tu veux qu'on me retrouve ?
C'est impossible.
- Qu'est-ce qui va pas ? - C'est rien.
Attends que je t'appelle.
D'accord.
Bonjour. Voici ton sandwich.
- T'es lavé ? - Même les cheveux.
Inspecteur Milo...
T'es pas encore mort ?
Presque.
Inspecteur Milo...
Il faut retrouver Liu, et vite ! Il a engagé un tueur pour Tim.
Comment tu le sais ?
C'est la vérité !
200 $, s'il vous plaît.
Décroche. Tu vas en crever.
Bientôt.
Mais il me faut ma dose.
Je vous rappelle. Je vous aiderai à trouver ce tueur.
Ce camé invente peut-être des histoires pour le fric.
Il était dans ma promo. Le jeu l'a ruiné.
C'est con.
Il y a 2 ans, Tim a descendu Chadwick pour récupérer le service de minibus.
Et il a descendu Chicken à Yuen Long l'an dernier.
Il va trop loin.
Je crois que Liu a aidé Tim à trouver ce tueur.
C'est pour ça que j'envoie Kong le surveiller.
Liu tient des casinos et vend des téléphones portables.
En plus, il organise des contrats ?
Lui et sa femme aiment le fric. Ils sont gourmands.
Regarde ça !
Quoi ? C'est que 300 000. T'excite pas comme ça !
- Bougez pas ! Filez-nous le fric. - Quoi ?
Du calme, Liu.
D'où vient cet argent ? Des paris ?
- Pas touche, c'est de l'argent propre. - Propre ?
Tu es dans la légalité, maintenant ?
Tu veux m'impressionner, avec ton magasin ?
- Arrête ou on te fait un procès ! - Ta gueule !
Tous les tueurs que j'attrape disent qu'ils ont bossé pour toi.
Je peux pas te coffrer sans preuve.
Mais là, tu vas te casser les dents.
Où est le tueur ?
Quel tueur ? De quoi tu parles ?
Liu, cette fois, c'est trop gros pour toi.
Si la bande de Carl apprend que tu as fourni le tueur...
Attends, faire tuer quelqu'un, je me mêlerais pas de ça.
S'il y a d'autres victimes, ça va partir en vrille.
Tu gagnes assez en vendant tes flingues, non ?
Dis-moi où est le tueur pour que je boucle l'affaire.
Ça suffit, Liu.
Dis-nous et ce sera réglé. Et on te laisse le fric.
Vous nous prenez pour des cons ? Parlez à nos avocats.
Ramenez-les.
J'ai faim.
Moi aussi, allons manger. Allons au coin de la rue.
Liu...
Assieds-toi et sers-toi.
Ôtez-leur ces cartons. Ils étouffent !
Paul !
Bonjour, Brandon.
Bonjour, messieurs !
C'est Liu. Tu le connais ?
Oui, je crois. Tu es de la crim', c'est ça ?
N'importe quoi, c'est nos informateurs.
Vraiment ?
Enchanté.
Bonne journée, messieurs.
Commande à manger.
- Tu veux quoi ? - Café noir et nouilles au bœuf.
Deux thés au lait.
Liu, je te cherchais !
Tes logos LV étaient de traviole...
Milo, tu exagères.
Va discuter avec ta femme. On verra quand j'aurai fini.
Asseyez-vous là-bas.
Ces cons, ils se fichent de nous.
Il fera quoi quand il aura trouvé un tueur à Tim ?
Tim l'appellera quand il aura localisé Carl.
Il montrera la cible au tueur. Et boum !
Note ses numéros.
Fixe un prix avant de leur livrer le tueur.
T'es folle ou quoi ?
Il faut qu'on se sorte de là. On n'a pas le choix.
Tim nous a payés. Il démolira le magasin si on assure pas.
On est coincés. Trouve un autre tueur !
Qui je peux trouver, maintenant ?
Ça y est, on les tient.
Il est ici !
Tim te lâchera pas si tu lui poses un lapin.
Va leur parler !
Honnêtement, je sais rien.
Mais je vais me renseigner.
Et pour payer les infos...
Prends mes nouilles en dédommagement.
Il paraît qu'un tueur arrive à Hong-Kong
pour aider Tim à tuer Carl.
Tu viens de l'apprendre ? Merci.
Hôtel Evergreen. Chambre 404.
Assieds-toi !
Je le reconnais. C'est lui.
Vous êtes sûre ?
Je reconnais le paquet.
Va voir.
Chambre 404.
On n'a pas sa fiche.
Vous rigolez ! C'est un hôtel ici, ou un bordel ?
Ils sont combien, cette fois ?
Juste un.
Sûr ? Ils étaient deux, la dernière fois.
Je vais voir ça de plus près.
Ça va, ma poule ? Laisse, je m'en occupe.
Où c'est ?
Là-bas ! Pointe tes jumelles !
Alors ?
Rien. On n'arrive pas à voir.
Tu deviens presbyte. Recule-toi.
Ça va, je vois de loin.
Ne te montre pas !
Je sais tirer !
- On est morts. - S'il est armé, on est foutus.
Ils sont costauds mais qu'est-ce qu'ils sont cons !
Il y a personne !
- Une promenade pour rien. - On se casse !
Debout.
- Allez ! - Je me suis démis le bras.
- Ça fait mal ? - Pourquoi t'as pas ouvert avec la clé ?
T'as pas honte ? Allez, file !
Vérifie, la prochaine fois.
Il est furax.
Ken, tabasse-le.
Un peu ou beaucoup ?
Lai Fu.
Où tu es ?
Au resto.
Je t'avais dit de pas sortir !
Je suis à côté, au restaurant...
Para...
J'arrive pas à lire.
Paradise, c'est ça ?
Je crois. Je rentre dès que j'ai fini.
Laisse tomber. Attends-moi, je viens te chercher.
- D'accord. - Tu es assis où ?
À la première table près de l'entrée. J'ai une veste jaune.
Bon, attends-moi, j'arrive.
Regardez. Ça vous va ?
C'est la chambre la plus claire.
Bien.
150 la nuit. Vous restez longtemps ?
Juste une nuit.
- Bon, je vous apporte du thé. - Merci.
Lin Lai Fu, Wuyuegou Province de Hunan
Lam Sue, Temple Street Kaoloon, Hong-Kong
Je laisse tomber. Je rentre chez moi.
Ça sera vite fait !
Arrête !
Tu me repousses ? Ça veut dire quoi ?
Tu bosseras jusqu'à ta mort !
Du calme, Walter. Je dois juste rentrer chez moi.
Rentrer où ? Tu dois bosser, compris ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu la frappes ?
Ça te regarde pas, connasse. Retourne dans ta chambre.
Walter, qu'est-ce qu'il y a ?
T'énerve pas. T'es là pour t'amuser, non ?
C'est qu'une pute. Elle en vaut pas la peine.
Je t'en trouverai une mieux.
Calme-toi.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Du calme !
- Viens. - Qu'est-ce qui te prend ?
Tu as cassé mes lunettes.
Quoi ? Et alors ?
Allons-y, Walter.
Arrête ! Tu vas le tuer !
Arrête.
- Je vais payer. - Je veux pas de ton fric !
Donne-lui.
Pardon.
- Chéri ! - Qui c'est ?
Ouvre !
Il faut partir, vite ! Il va revenir.
Shou Shou !
- Dan Dan, qu'est-ce qu'il y a ? - Je te laisse mon sac.
- T'as un souci ? - Ça ira, ne t'inquiète pas.
C'est si grave que ça ?
Tu ne comprends pas. Ce type est un truand.
Par ici !
Par ici, vite !
Venez, c'est là-haut.
Il a appelé les flics ?
Avec ses tatouages, j'ai cru que c'était un chef de gang.
C'est un naze.
Ça va ? Tu es blessée ?
C'est bon, j'ai la tête dure.
Mon père me tabasse depuis toute petite.
Il faut que j'y aille.
Tu vois quelque chose ?
Je prends celles-ci.
Je peux les avoir tout de suite ?
Au mieux, vous les aurez demain. Et des lentilles ?
- Vous pouvez partir avec. - Des lentilles ?
Essaie, chéri.
C'est horrible !
Ça va ? Ça te fait mal ?
Ça va.
C'est mieux que les lunettes.
J'ai la tête qui tourne.
On a toujours la tête qui tourne quand le monde est trop net.
Vous vous habituerez.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Merci.
T'es venu faire du shopping ?
Je cherche quelqu'un.
Tu sais où est Temple Street ?
Oui ! C'est par là. Je connais.
Tu peux me montrer le chemin ?
Bien sûr, tu m'as sauvé la vie ! Suis-moi.
Quel monde ! Il y a une fête ?
Oui. Mais pas la nôtre.
Ça s'appelle l'anniversaire de Jésus. Je sais pas trop.
Quoi ? T'es bourré de fric, pourquoi tu fais cette tête ?
- Il y a trop de monde. - Tu trouves ?
Attends. Je dois acheter quelque chose.
Vous avez des Game Boy ?
On a tout vendu. Une PS One ?
Une quoi ?
Une PS One.
C'est bien pour les enfants ?
Même les bébés jouent avec.
J'en prends quatre.
Quatre ? Je vous fais un prix. 1800 pièce
et quatre adaptateurs gratuits.
- 1800 pièce et quatre adaptateurs ? - C'est donné !
Chez moi, j'achète quatre buffles pour ce prix-là.
Va te faire voir, imbécile !
Ces Hongkongais, c'est tous des voleurs !
Tu viens d'où ?
De Hunan. Hungxi, un village près de Meigu.
Moi, je suis de Wuyuegou.
On est de la même région ! C'est super.
C'est comme le poème. "C'est au-delà des mers..."
J'ai pas été à l'école.
Ta famille est pauvre ?
Très pauvre.
La mienne aussi.
Mais il y aura bientôt le train. La prospérité viendra avec.
Tu es venu faire des affaires, non ?
Dis pas de bêtises !
Tu as peur qu'on te vole l'argent ?
Qui ? Toi ?
Moi ? Comment peux-tu dire ça ? Tu es fou !
Tu m'as sauvé la vie et je te volerais ton argent ?
Viens, par ici.
Fabuleux !
- Ça vient d'Italie ! - Allons-y.
Attends, on va regarder !
T'as vu comme il brille ? Il est super !
Faites-moi un prix. Je suis pauvre.
- Mais vous voulez de l'or ? - Faites-moi un prix.
- C'est combien ? - 2400.
Tiens, je te l'offre.
Allez, vite !
Vraiment ? Merci !
C'est ici.
Qui vous cherchez ?
On vient voir Sue Lam.
Mamie... Quelqu'un cherche ta petite-fille.
Mamie.
Je suis Lai Fu, de Wuyuegou.
Elle perd la tête.
Wuyuegou est pauvre.
Où est Sue ?
- Sue est ma petite-fille. - C'est ça.
Elle est gâteuse.
Sa petite-fille n'habite pas ici. Elle vient parfois la voir.
Où est-elle ?
Je ne sais pas. Je suis bénévole.
J'ai trouvé une place en maison de retraite pour mamie.
Mais j'ai besoin de la signature de sa petite-fille.
Vous faites beaucoup pour elle.
Merci.
Je vous en prie.
- Tenez, c'est pour vous. - Que faites-vous ?
- Non, pas d'argent. - Si, prenez !
Je ne peux pas !
Je ne peux pas. Je reviendrai, mamie.
- Non, je ne peux pas. - Prenez donc !
Quoi ? Elle ne veut pas de tes sous ?
Elle est folle, elle aussi ? C'est bizarre.
Karaoké Da Wah
Chéri ! Regarde ça.
Il y en a plein. Elle a dû les voler.
Ton amie doit faire la pute là-bas.
Emmène-moi.
Une pute se lève pas si tôt. Elle dort peut-être avec un client.
On ira plus tard.
Ton amie doit être maquerelle.
Elles ne couchent pas, elles.
Mamie.
Tu es de Wuyuegou ?
Je dois demander à la maman de Sue de vous ramener ?
Où ? À Wuyuegou ?
Wuyuegou est pauvre.
C'est quoi ? C'est cru !
Ne fais pas le plouc !
C'est l'entrée. Mange les tomates si t'aimes pas le reste.
Prends la soupe. Passe-moi la salade.
Où est la viande ?
Pardon ?
J'ai dit : "la viande" !
La quoi ?
La viande !
Ah, la viande ! On sert les plats l'un après l'autre.
Dépêchez-vous, j'ai faim !
Je ne suis venue ici que deux fois. C'est une vraie découverte.
Tu vas devenir plus civilisé. Ils ont tout à Hong-Kong.
Pas vrai, chéri ?
Je m'appelle Lin Lai Fu.
Lai Fu ? On dirait un nom de chien.
Moi, tu peux m'appeler Dan Dan.
Et Sue, c'est ta femme ?
On n'est pas encore mariés.
Tu es venu pour quoi ?
Pour voir sa grand-mère. J'ai un visa de 24 heures.
Et toi ?
La première fois, c'est un type qui m'a roulée.
Ce salaud avait promis de m'épouser.
Cette fois, je suis venue pour me faire du fric.
Les gens de mon village se font aussi avoir.
Vraiment ? Il y a de plus en plus d'escrocs.
Je sais pas pourquoi.
Tu gagnes combien à chaque fois ?
Je prends 360 $. 90 pour la chambre et 140 pour le mac.
Je garde 130 $ à chaque passe.
Tu veux dire à chaque voyage ?
En 3 semaines, j'ai gagné plus de 8000 $.
Tu me méprises.
Pas du tout. On a tous nos problèmes.
Mais l'autoroute va passer près du village.
On aura du travail.
Vraiment ? On est 15 dans la famille.
Parlons d'autre chose. Évitons la comédie dramatique.
Regarde cette viande ! Mange.
Après, je coucherai avec toi. Tu es mon sauveur, chéri !
Non merci.
Ce sera gratuit !
Non merci, vraiment.
Je te ferai pas payer.
Trop bizarre. Qu'est-ce que vous avez tous ?
Laissez-moi partir. Je vais trouver le tueur.
Ta femme reste.
- Très bien. - Crétin ! Tu me laisses ici ?
Alors vas-y. Je reste !
Je te laisse partir. Ça te va ?
- L'argent. - Quoi ?
N'oublie pas l'argent, imbécile !
Je peux pas changer de téléphone. Tim va appeler sur ce numéro.
Et si je l'appelais, moi ?
Je fais quoi de ce Lai Fu ?
Lai Fu...
Appelle d'abord Tim.
Salut, Tim. Tu me cherchais ?
Ordure ! Où tu es ?
J'avais plus de batterie.
T'as des téléphones plein ta boutique ! Tu te fous de moi ?
J'ai un petit souci. J'ai changé de numéro. Note le nouveau.
Tu as foiré ton plan ?
Non, rien n'a foiré. Aucun problème, tout ira bien.
Je te rappelle.
Au feu !
Qu'est-ce que vous fichez ?
Il y a eu une tuerie entre deux gangs.
- Lesquels ? - Les Hung et les Dong.
- Où sont-ils ? - On les cherche.
Il y a déjà des morts. Trouvez-les !
Des nouvelles des R.G. ?
Le gouverneur va à un bal, ce soir. Qu'est-ce qu'il va dire à la presse ?
Préparez quelque chose !
Bien reçu.
C'est "oui, monsieur".
Oui, monsieur.
C'est le réveillon de Noël. Verrouillez tout.
Oui, monsieur.
Si on montait une opération ?
Bonne idée.
Je vais lancer un code. Réquisitionnez tout le monde.
Et j'ai dit tout le monde !
Il faut annuler la fête, alors.
On a déjà payé ! 668 $ par personne.
Ma femme va être furieuse.
Le sonotone est pour mon grand-père. Je veux ce qu'il y a de mieux.
On a des nouveautés.
Ce modèle est le plus cher.
- Il coûte combien ? - 3200, c'est une affaire.
Je vais le prendre.
- Mon sac ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
- J'ai perdu mon sac ! - Un type l'a pris.
Je l'ai vu.
Pourquoi t'as rien dit, connasse ?
Prends ça !
Arrête !
- Rends-moi ça ! - Sale péquenot !
Je me suis perdue.
C'est bon. Si on s'était perdus, je serais venu te chercher au village.
- Où on va, maintenant ? - Lâche-moi !
Si tu pars, je te flingue !
Vas-y !
Je te l'ai dit, ma vie ne vaut pas un clou.
Et ta tête ? Tu es blessé.
Tais-toi.
- Je vais te mettre un pansement. - Pas besoin.
Et si les flics le remarquent ? Viens !
Allez !
C'est rien. Un coup de spray, ça suffira.
Ça va aller. J'y vais.
Tu dois m'accompagner.
Laisse-moi, tu veux ?
Tu peux prendre un taxi pour y aller.
Mon visa va expirer. Je dois partir.
Sinon, ils me laisseront plus revenir.
Je te paierai.
Je te demande pas ça.
Je te paie simplement pour ton temps.
Combien tu me donnes ?
3000 ?
J'ai vu ce truc, ce pistolet. Tu veux que je te couvre ?
Paie-moi un peu plus. Je me sentirai mieux.
Disons... 500 de plus ?
Ça va piquer. Attention !
C'est interdit de fumer, ici.
Asseyez-vous, tout le monde !
C'est la photo du suspect.
Faites passer. Merci.
Faites un effort, taisez-vous.
Taisez-vous, s'il vous plaît.
Taisez-vous, merci.
Je suis désolé.
Désolé de vous demander de travailler le soir de Noël.
Cet après-midi, en une demi-heure, deux victimes ont été signalées.
On pense que ça a un rapport avec l'histoire de Tiger et Franky.
Cette opération a deux objectifs.
D'abord, dénicher les deux responsables.
Tim et Carl.
Ensuite, selon notre source,
il y a un contrat sur Carl.
Le tueur mesure 1 m 80,
cheveux courts.
La photo n'est pas terrible, désolé.
L'opération s'appelle "Une nuit à Mongkok".
Je vous préviens, la nuit sera dure.
Retournez tout le quartier de Mongkok.
Trouvez-moi ces trois hommes par tous les moyens.
C'est clair ?
Au boulot. C'est parti !
Au boulot !
Il y a 4 gangs à Mongkok. Ils tiennent les minibus,
400 karaokés, 200 saunas, 300 stands de journaux,
600 restos, 700 bordels et ils ont des milliers d'hommes.
On a du pain sur la planche.
Pas de problème.
Commençons par le territoire de Tim et le karaoké Da Wah.
Qu'est-ce qu'il y a, le gros ?
Désolé de vous déranger.
Il cherche une certaine Sue.
Ça me dit quelque chose, pourtant.
T'es malade ? T'as rien de mieux à faire ?
Il y a des centaines de Sue à Mongkok. Dis-lui d'aller se faire voir !